星空に迷い込んだ男〜クルト・ワイルの世界 Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill

Hal Willner (pd), Various Artists ハル・ウィルナー

型番:cdph001

4,800円(税込)

Artist:  Hal Willner (pd), Various Artists
  ハル・ウィルナー
Label:  ポニーキャニオン ; D32Y3570 ; 1987
  国内盤 , 別紙2枚付(タイトル日本語訳、ブックレット日本語訳+解説)
コンディション:  C/A
  ※ブックレットに少しの噛み跡あり。別紙2枚にシミと汚れあり。盤面にほんの僅かな傷あり。

《オトグスよもやまタイム!》

当CDは、こちらの『Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill』(OTOGUSU LINK)に日本語訳を付しただけの一枚とお思いでしょうが、実は違うのでございます。れっきとした日本オリジナル盤なのでございます。
 トラック9のジョン・ゾーンの楽曲をお聴きください。日本語による詩の朗読の箇所で、オリジナル盤では吐き捨てるように「めくら(盲)でしょう」との一節が、国内盤では「お〜い! どこに目があるんだ!」との上ずった一声に置き換えられているのでございます。放送禁止用語に引っかかったということですね。
 オトグスよもやまタイムでした!